The English explanation is below. 【 ご予約注文日(4/1) PM9:00から予約受付商品です。 Available for purchase only on the pre-order date (April 1) 】 【発送は7月下旬から8月下旬となりますご注意ください。Shipments will be made from July through late August.】 銀の粒がある「gin drop 」のケーキ皿です。 三日月のような形に銀の粒があります。 お皿とお菓子、お料理で絵をつくるように、うつわの余白を楽しんでいただければ幸いです。 この銀の粒は、窯で焼成すると現れる粒です。一粒一粒付けているのではありません。 30年前に熔接のガスバーナーで作品を焼いているときにたまたま銀の粒が現れ、そこから研究を始めた釉薬です。自然現象で現れる形や表情、作為のようで作為でない表現が出来ればとうつわをつくっています。 size : 直径 17cm × 高さ 2ｃｍ 　見込み（深さ）0.9cm 【お手入れ方法】 食器用スポンジで中性洗剤にて洗ってください。食洗機のご使用はお控えください。 電子レンジのご使用はお控えください。 釉薬に少量の銀が入っているため経年変化で変色がありますが、少し変色した際に重曹に少し水を加えてペースト状になったものを食器用スポンジか柔らかい布にとって磨いてください。 長期間ご使用されない場合は柔らかい布にくるんで空気を遮断できる箱やジッパーフリーザーバックにて保管してください。シルバーアクセサリーと同様のお手入れが必要となっております。ご注意ください。色の変化を楽しむ(色を育てる)方もおられます。育てると渋い雰囲気になります。 【酸性が強いお茶（プーアル茶、ルイボスティー等）は銀の粒が変色しますのでご使用をお控えください。】 色のお修理もしていますのでご相談ください。(1,500円〜。送料別途。） プレゼント包装もしています（有料）。サイト内にある「プレゼント包装」をお選び頂き、包みを結ぶ紐のお色番号を商品購入画面にある備考欄へ記載してください。 This is the “Gin Drop” cake plate, featuring silver specks. The silver specks are arranged in a crescent shape. We hope you’ll enjoy the empty space on the plate, using the plate, sweets, and food to create your own composition. These silver specks appear naturally during the firing process; they are not applied one by one. Although small, they will not come off. This glaze originated 30 years ago when silver specks appeared by chance while I was firing a piece using a welding torch. Since then, I have been researching and developing this glaze. I create these pieces with the hope of capturing the shapes and expressions that arise from natural phenomena—expressions that seem intentional yet are not. Size: Diameter 17 cm × Height 2 cm × Depth 0.9 cm 【Care Instructions】 Wash with a dish sponge and mild detergent. Please do not use a dishwasher. Please do not use a microwave. Since the glaze contains a small amount of silver, discoloration may occur over time. If slight discoloration appears, mix a small amount of water with baking soda to form a paste, then apply it to a dish sponge or soft cloth and gently polish the surface. If you will not be using the item for an extended period, please wrap it in a soft cloth and store it in an airtight box or a zipper freezer bag. Please note that it requires the same care as silver jewelry. Some people enjoy the color change (letting the color develop). As it ages, it develops a more subdued, mature appearance. [Please refrain from using highly acidic teas (such as Pu-erh tea or Rooibos tea), as they may cause the silver particles to discolor.] We also offer color restoration services; please feel free to contact us for details. (Starting at 1,500 yen. Shipping costs are separate.) At Utensil Haku, we craft our tableware with a focus on enhancing the deliciousness and beauty of your food, as well as the negative space within the vessel. Our cups are also crafted with a focus on the negative space between the cup and the beverage. As the creator, I would be delighted if you could appreciate the beauty of this negative space. We also offer gift wrapping (for a fee). Please select the [Gift Wrapping] option in our online shop, and when entering your order details, specify the color code for the wrapping ribbon in the “Remarks” section. Gift wrapping is available (for a fee). Please select “Gift Wrapping” on the website and specify the color code for the ribbon in the remarks section of the checkout page.

ふちがくるんと丸くなっていて、柔らかい雰囲気のお皿です。 大きさは２４cmあるので、毎日のいろいろなお料理、パスタ、サラダ、魚、肉料理にお使い頂けます。朝食のトーストと目玉焼きにもちょうどいい大きさです。深さもあるので、少し汁があるお料理にもお使い頂けます。 カフェやレストランのような雰囲気で食事を楽しんで頂けると思います。お総菜もちょこんとお皿に乗せると、美味しくいただけると思います。さわり心地もとてもよいです。柔らかな質感です。 またナイフとフォークを使っても嫌な音が出ません。高さがあるため、テーブルに置きやすいです。（持ちやすいです）重ねた形もかわいいです。 くるんとなっている部分もロクロで成形しているため、見た目よりも軽いです。 いろんなお料理を楽しんでくださいね。 星付きホテルのレストランでもお使いいただいています。 size 直径 24 cm × 深さ 1.5 cm 高さ 2.8 cm

魚がお皿からでています。お皿に乗せたお料理やお菓子のまわりを魚がぐるぐる泳いでいるような余白のお皿です。お料理、ミニケーキ、焼き菓子、和菓子、きんとんなどを乗せてお皿の余白を楽しんで頂ければと思います。 魚がお皿からでていますが、しっかりとスタッキングできて何枚も重ねられます！重ねると魚が回遊しているように見えるのもかわいいです。 ひとまわり大きいサイズの fish dish ( M ) と重ねて収納もかわいいです。 size 直径14cm　　高さ　1.8cm プレゼント包装の場合は、オンラインショップにある「プレゼント包装」（有料）をお選び頂き、ご購入手続きの際備考欄に包装紙を結ぶ紐の配色番号をご記載ください。

魚があるお皿です。 ケーキや和菓子のきんとん、お料理にちょうどいい大きさです。 魚がありますが重ねることができます。 saize 直径 16.5 cm × 高さ 1.5cm 見込み（深さ）0.5mm プレゼント包装もいたします。お気軽にお伝えください。 ATTENTION !! Overseas shipping is not possible in countries where the shipping cost 0 yen.

銀の粒があるお皿です。 ケーキ、サラダ等々にお使い頂けます。絵柄を手前や奥にすることでお皿の余白をいろいろ楽しんで頂けるお皿です。いろんな置き方で楽しんでくださいね。 銀の粒は表面にしっかりガラス化しているため取れませんが、食洗機はご使用にならないようご注意ください。食器用スポンジで中性洗剤で洗ってください。また少し銀が入っていますので経年変化で少し色の変化がありますが、その場合重曹に少し水を加えてペースト状にしたものを柔らかい布につけて磨くと綺麗になります。 銀の粒は熔接のガスバーナーで釉薬を融かしているときに綺麗な粒が現れ、そこから研究を始めました。1998年よりオブジェなどに使用していましたが研究を重ねてうつわにも使えるようになり様々なうつわを制作しています。 size 直径 16cm 高さ 1.8cm プレゼント包装の場合は、オンラインショップにある「プレゼント包装」をお選び頂き、包装紙を結ぶ紐の配色番号をご購入画面にある「備考欄」に記載してください。

白から水色へのグラデーションが綺麗なお皿です。 和菓子、焼き菓子、クッキーなどをちょこんと似合います。 水色とお菓子の色合わせで、うつわの余白も楽しんで頂けるのではないかと思います。 プレゼント包装もできます。お気軽にご相談ください。 size 直径 １０ cm × 高さ １．６ cm 深さ ０．８ mm

銀の粒があるお皿です。 和菓子のきんとん、焼き菓子などの余白が綺麗です。 お皿には正面をつくっていないので、盛りつけるお菓子などによって絵柄を手前にしたり、奥、斜めにすることでお皿とお菓子の余白を楽しんでいただけます。 紫陽花の和菓子を盛りつけると雨降りの景色を楽しんでいただけます。 表面にある銀の粒は30年前に熔接のガスバーナーで釉薬を熔かしているときに現れた粒で、そこから研究と実験を重ねうつわをつくっています。自然造形物の形は清々しく、作為のようで作為でない表現がおもしろいなと現在も研究を重ねています。小さい粒ですが、表面にしっかりガラス化しているので取れません。 最初の頃は大きな銀の粒でうつわにするには無理な感じでしたが現在は美しい粒感が表面に表れ、そういった形状を観て食やお茶のひとときを楽しんで頂けたらと銀の粒でのデザイン展開をして制作しています。 size 直径13cm × 高さ1.7cm 高台直径 cm 【お手入れ方法】 食器用スポンジで中性洗剤にて洗ってください。食洗機のご使用はお控えください。 電子レンジのご使用はお控えください。 釉薬に少量の銀が入っているため経年変化で変色がありますが、少し変色した際に重曹に少し水を加えてペースト状になったものを食器用スポンジか柔らかい布にとって磨いてください。 長期間ご使用されない場合は柔らかい布にくるんで空気を遮断できる箱やジッパーフリーザーバックにて保管してください。シルバーアクセサリーと同様のお手入れが必要となっております。ご注意ください。色の変化を楽しむ(色を育てる)方もおられます。育てると渋い雰囲気になります。 色のお修理もしていますのでご相談ください。(1,500円〜。送料別途。） うつわhakuのうつわは、お料理の美味しさや美しさとうつわの余白を大切に制作しています。 カップも、飲み物とのうつわの余白を大切に制作しています。 余白の美味しさを感じて頂けましたら作り手として幸です。 プレゼント包装もしています。(有料） オンラインショップにある【プレゼント包装】をお選びいただき包装を結ぶ紐の色をご購入手続き入力の際「備考」に紐の配色番号を記載してください。 在庫は実店舗の在庫状況によっても変動致します。ご了承ください。

長く愛されてきたアンティークのガラスカップに合う陶磁器ソーサーを制作するシリーズです。 カップ＆ソーサーですが飲み物だけでなくデザート、フルーツ、アイスクリーム､シャーベットなども似合います。 ソーサーはお皿としても使えるデザインになっています。 和菓子や焼き菓子などちょっとしたお菓子をのせると余白が綺麗です。 銀の粒のあるソーサーが涼やかでガラスとも似合います。 銀の粒は30年前に熔接のガスバーナーで釉薬を熔かして作品制作をしているときに、釉薬が粒になったのをきっかけに研究を重ね制作しています。少し銀が入っているので、経年変化で色が変わりますが、少し色が変わった時点で重曹に少しお水を加えたペーストを柔らかい布か食器用スポンジで磨くと綺麗になります。しばらくお使いにならない場合は密閉容器にいれて保管してください。漂白の場合はドラッグストア等で販売されている過炭酸ナトリウムをご使用ください。 うつわhakuのうつわは、お料理の美味しさや美しさとうつわの余白を大切に制作しています。 カップも、飲み物とのうつわの余白を大切に制作しています。 余白の美味しさを感じて頂けましたら作り手として幸です。 size　ガラスカップ直径 6.5cm × 高さ 5.5m ハンドルの横幅 3cm ハンドルの縦幅 4.8cm 陶磁器ソーサー　直径 11.2cm 高さ1.5cm 高台直径 7cm プレゼント包装もいたします。オンラインショップにある【プレゼント包装】にて紐の色をお選びください。