The English explanation is below. 【 ご予約注文日(4/1)にのみご購入出来ます。Available for purchase only on the pre-order date (April 1) 】 発送は7月から8月下旬となります。ご注意ください。Shipments will be made from July through late August. 銀の粒のあるカップです。 価格は1個の価格となっております。 うずまき状に銀の粒があります。(直線タイプもあります） 煎茶器、猪口、デザートカップとしてお使い頂けます。 煎茶、中国茶、日本酒など楽しんで頂けます。スパークリングの日本酒などは、炭酸の泡が銀の粒のようにも見えておもしろいです。熱いお茶の場合も、熱いのに炭酸のような不思議な感覚が楽しめます。 冷凍庫で３０分ほど冷やしてからお使い頂くと、冷凍庫から出した時に霜が表面に表れ、飲み物を注ぐまでも美しいです。 カップは縁は口当たりがとても良く、底に少し厚みをつけているため、飲み物やデザートの温度変化がゆるやかです。 size　直径 8 cm × 高さ 4.3cm 底の直径 2.3 cm 【お手入れ方法】 食器用スポンジで中性洗剤にて洗ってください。食洗機のご使用はお控えください。 電子レンジのご使用はお控えください。 釉薬に少量の銀が入っているので経年変化で変色がありますが、少し変色した際に重曹に少し水を加えてペースト状になったものを食器用スポンジか柔らかい布にとって磨いてください。 長期間ご使用されない場合は柔らかい布にくるんで空気を遮断できる箱やジッパーフリーザーバックにて保管してください。シルバーアクセサリーと同様のお手入れが必要となっております。ご注意ください。 銀の粒は30年前に熔接のガスバーナーで釉薬を熔かして作品制作をしているときに、釉薬が粒になったのをきっかけに研究を重ね制作しています。 うつわhakuのうつわは、お料理の美味しさや美しさとうつわの余白を大切に制作しています。 カップも、飲み物とのうつわの余白を大切に制作しています。 余白の美味しさを感じて頂けましたら作り手として幸です。 プレゼント包装の場合は、オンラインショップにある【プレゼント包装】にて紐の色をお選びください。 This cup features silver flecks. The price listed is for a single item. The silver flecks are arranged in a swirl pattern. (A straight-line design is also available.) Due to high demand, orders can only be placed on designated reservation days. It can be used as a tea cup, sake cup, or dessert cup. Enjoy it with green tea, Chinese tea, sake, and more. With sparkling sake, the carbonation bubbles look like silver particles, creating an interesting effect. Even with hot tea, you can enjoy a unique sensation that feels almost carbonated despite the heat. If you chill it in the freezer for about 30 minutes before use, frost will form on the surface when you take it out, creating a beautiful display even before you pour your drink. The rim of the cup feels very smooth against the lips, and because the bottom is slightly thicker, the temperature of your drink or dessert changes more gradually. Size: Diameter 8 cm × Height 4.3 cm × Base Diameter 2.3 cm [Care Instructions: Please Read Carefully] Wash with a dish sponge and mild detergent. Do not use in the dishwasher. Do not use in the microwave. The glaze contains a small amount of silver, so discoloration may occur over time. If slight discoloration appears, mix a small amount of water with baking soda to form a paste, then apply it to a dish sponge or soft cloth and gently polish the surface. If you will not be using the item for an extended period, please wrap it in a soft cloth and store it in an airtight box or a zipper freezer bag. Please note that it requires the same care as silver jewelry. The silver granules were the result of an incident 30 years ago when I was creating a piece by melting the glaze with a welding torch; the glaze formed into granules, which inspired me to conduct further research and continue creating these pieces. At Utsuwa Haku, we craft our tableware with a focus on the deliciousness and beauty of the food, as well as the negative space within the vessel. Our cups are also crafted with an emphasis on the negative space between the drink and the cup. As the creator, I would be delighted if you could appreciate the beauty of this negative space. For gift wrapping, please select your preferred ribbon color from the [Gift Wrapping] option in our online shop.

銀の粒のあるカップです。 煎茶、中国茶、日本酒、デザートカップとしてお使い頂けます。アイスクリームなどにアラザンなどを飾ると、銀の粒のカップにある粒と重なり綺麗です。 スパークリングの日本酒などは、炭酸の泡が銀の粒のように見えて、銀の粒が動いているようでおもしろいです。会話も弾むのではないかと思います。 冷凍庫で30分ほと冷やし冷凍庫から出すと霜が表面に表れ、飲み物を注ぐまでも美しいです。 うつわhakuのうつわは、お料理の美味しさや美しさとうつわの余白を大切に制作しています。 カップも、飲み物とのうつわの余白を大切に制作しています。 size 直径 11cm × 高さ 6cm 底直径 3.5cm 光の当たり方で、銀の粒や釉薬の色の見え方が変わりますことをご了承ください。 プレゼント包装もいたします。５０文字まででしたらメッセージカードに印字もできますのでお気軽にご利用ください。 在庫は実店舗の在庫状況によっても変動致します。ご了承ください。

ふちに鳥がある「ふちどり」の小鉢です。 小鉢として、おひたしや、おから、切り干し大根の煮物、などちょこんと盛りつけることができます。アイスクリーム、デザートを盛りつけ方で鳥との景色を楽しめます。 スーパーのお総菜も小鉢に盛りつけるだけで、美味しさが違ってきます。 いろいろ盛りつけて欲しいです。 もちろん飲み物にもお使い頂けます。 size ７．５ｃｍ × 高さ ６ cm プレゼント包装もいたします。ご注文の際にお伝えください。 在庫は実店舗の在庫状況によっても変動致します。ご了承ください。

「mizu cup haru」 くちあたりのよいカップです。 日本茶や台湾茶、日本酒を楽しんで頂けます。 飲み物の色との重なりも綺麗です。緑茶と水色が綺麗です。 飲み物以外にもデザートやアイスクリーム、シャーベットも美味しく頂けます。色合わせも楽しんで頂けると思います。 うつわhakuのうつわは、お料理の美味しさや美しさと、うつわの余白を大切にうつわを制作しています。 撮影時の光のあり方や反射、スマートフォンや、PC画面によっては、実際の色の見え方が違うのをご了承ください。 size 直径 6cm × 高さ 4.5cm 高台直径 2.8cm プレゼント包装はオンラインショップにあります【プレゼント包装】をご覧ください。 包装紙を結ぶ紐の色をお選びいただけます。

柔らかな碧いうつわです。 カップの縁は、口当たりがよく作っていますので飲み物を心地よく楽しんで頂けます。 緑茶、台湾茶、日本酒にお使い頂けますが、デザートやアイスクリーム、ヨーグルトなどにもお使い頂けます。お料理にもお使い頂けます。うつわとの色合いも綺麗です。 size 直径 8cm × 高さ4.5 cm うつわの表面にある薄いガラス状の皮膜である釉薬の表情には若干の個体差があります。また照明、光によっても色の見え方が変わりますのでご了承ください。 プレゼント包装はオンラインショップ内にあるプレゼント包装をお選びいただき、包装紙の配色を購入手続き画面もある「備考欄」にご記載ください。 在庫は実店舗の在庫状況によっても変動致します。ご了承ください。

ふちに鳥がある「ふちどり」のいちばん小さいサイズをつくりました。 小鉢として、カップ、デザートカップとしてお使い頂けます。 ふちに鳥がありますが、重ねることができます。 重ねるとさらにかわいいです。 size 直径 ７．５ cm × 高さ６ cm プレゼント包装もいたします。お気軽にお伝えください。 在庫は実店舗の在庫状況によっても変動致します。ご了承ください。